サムエル記下 15:33 - Japanese: 聖書　口語訳

³³ ダビデは彼に言った、「もしあなたがわたしと共に進むならば、わたしの重荷となるであろう。

Colloquial Japanese (1955)

³³ ダビデは彼に言った、「もしあなたがわたしと共に進むならば、わたしの重荷となるであろう。

リビングバイブル

^33-34 しかし、ダビデはフシャイに言いました。「あなたがいっしょに来てくれても、重荷になるだけなのだ。エルサレムに帰ってアブシャロムに、『私は、これまでお父上の相談役として仕えてまいりました。これからは、あなたにお仕えします』と言ってくれ。そうすれば、アヒトフェルの助言に反対して、それをぶち壊すことができる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ ダビデは彼に言った。「わたしと一緒に来てくれてもわたしの重荷になるだけだ。

聖書 口語訳

³³ ダビデは彼に言った、「もしあなたがわたしと共に進むならば、わたしの重荷となるであろう。

サムエル記下 15:33 相互参照

サムエル記下 15:34

しかしもしあなたが町に帰ってアブサロムに向かい、『王よ、わたしはあなたのしもべとなります。わたしがこれまで、あなたの父のしもべであったように、わたしは今あなたのしもべとなります』と言うならば、あなたはわたしのためにアヒトペルの計略を破ることができるであろう。

サムエル記下 19:35

わたしは今日八十歳です。わたしに、良いこと悪いことがわきまえられるでしょうか。しもべは食べるもの、飲むものを味わうことができましょうか。わたしは歌う男や歌う女の声をまだ聞くことができましょうか。それであるのに、しもべはどうしてなおわが主、王の重荷となってよろしいでしょうか。